25.07.2018

élections législatives / Parlamentswahlen

Le vote par correspondance lors des élections législatives du 14 octobre 2018

 

Lors des élections législatives du 14 octobre 2018, tous les électeurs luxembourgeois inscrits sur les listes électorales sont admis, sur demande, à exercer leur droit de vote par correspondance.

La demande de vote par correspondance ne nécessite pas de justification.

Pour les élections législatives du 14 octobre 2018, la demande doit parvenir au collège des bourgmestre et échevins, sous peine de déchéance, au plus tôt le lundi, 23 juillet 2018 et au plus tard le mercredi, 19 septembre 2018 (respectivement le mardi, 4 septembre 2018 si la lettre de convocation est à envoyer à l’étranger).

La demande de vote par correspondance peut être effectuée, sur papier libre ou sur un formulaire pré-imprimé à obtenir auprès de l’administration communale de Consdorf respectivement téléchargeable sur notre site internet (à partir du 20.07.2018).

Dans son courrier, l’électeur a l’obligation:

  • d’indiquer ses nom, prénom(s), date et lieu de naissance, profession, domicile et adresse à laquelle la lettre de convocation doit être envoyée ;
  • de déclarer sous la foi du serment qu’il n’est pas déchu du droit électoral ;
  • pour les électeurs luxembourgeois domiciliés à l’étranger, fournir une copie de leur passeport en cours de validité.

La loi innove, en permettant désormais aux électeurs, de déposer leur demande de vote par correspondance sous forme électronique par le biais d’un formulaire mis à leur disposition sur le portail « MyGuichet.lu » (plateforme étatique sécurisée).

Dans ce cas, le demandeur est identifié par sa signature électronique et la demande sera transmise électroniquement à la commune concernée.

En cas de demande par voie électronique, l’électeur devra fournir les mêmes informations que celles requises pour les autres formes de demande.

En outre, il est nécessaire d’indiquer un numéro de téléphone, car certains services d’expédition de courrier à l’étranger (p. ex. DHL, FedEx, UPS,…) en exigent l’indication.

Si le requérant remplit les conditions de l’électorat, le collège des bourgmestre et échevins lui envoie (15 jours avant le scrutin, si l’électeur réside au Luxembourg / 30 jours avant le scrutin, si l’électeur réside à l’étranger) sous pli recommandé, la lettre de convocation comprenant la liste des candidats, les instructions, une enveloppe électorale opaque et de type uniforme dûment estampillée , un bulletin de vote dûment estampillé, ainsi qu’une enveloppe pour la transmission de l’enveloppe électorale (portant la mention "Elections - Vote par correspondance") avec indication de l’adresse du bureau électoral auquel l’électeur doit renvoyer le bulletin de vote.

 

Pour tout renseignement supplémentaire, nous vous prions de bien vouloir vous adresser au bureau de la population de la commune de Consdorf.


 

Die Briefwahl anlässlich der Parlamentswahlen vom 14. Oktober 2018

 

Anlässlich der kommenden Parlamentswahlen vom 14. Oktober 2018, sind alle luxemburger Wähler, welche in den Wählerlisten eingetragen sind, auf Anfrage, zur Briefwahl zugelassen. Der Antrag auf Briefwahl, welcher keiner Begründung bedarf, kann per Post formlos oder anhand eines Vordrucks gestellt werden. Der Vordruck ist bei der Gemeindeverwaltung von Consdorf erhältlich, bzw. kann auf dessen Homepage heruntergeladen werden (ab 20.07.2018).

 

Der Antrag zur Briefwahl kann frühestens zwischen Montag, den 23. Juli 2018 und spätestens Mittwochs, den 19. September 2018 (beziehungsweise am Dienstag, den 4. September 2018, falls das Einberufungsschreiben ins Ausland geschickt werden soll) eingereicht werden. Anträge welche nicht in diesem Zeitraum eingereicht werden sind ungültig.

In dem Schreiben muss der Wähler:

  • seinen Nachnamen, seine(n) Vornamen, sein Geburtsdatum und seinen Geburtsort sowie seinen Beruf, seinen Wohnsitz und die Anschrift angeben, an die die Wahlbenachrichtigung zugestellt werden soll;
  • an Eides statt versichern, dass er sein Wahlrecht nicht verwirkt hat;
  • wenn er Luxemburger ist und im Ausland lebt, eine Kopie seines gültigen Reisepasses beilegen.

Die Briefwahl kann auch elektronisch über MyGuichet.lu beantragt werden. In diesem Fall muss der Wähler die gleichen Informationen wie für die anderen Antragsformulare angeben.

Darüber hinaus ist es erforderlich, eine Telefonnummer anzugeben, da einige ausländische Zustelldienste ( wie zB DHL, FedEx, UPS, ...) diese Angabe benötigen.

Wenn der Antragsteller die erforderlichen Bedingungen erfüllt, stellt das Schöffenkollegium ihm bis spätestens 15 Tage vor dem Wahltag, wenn der Wähler in Luxemburg wohnt beziehungsweise 30 Tage vor dem Wahltag, wenn der Wähler im Ausland wohnt per Einschreiben sein Einberufungsschreiben, die Liste der zu Wahl stehenden Kandidaten, die Anweisungen für den Wähler, sowie einen Umschlag für den Versand des Wahlumschlags mit dem Vermerk „Elections - Vote par correspondance“ zu. Auf diesem Umschlag ist das Wahllokal als Empfänger angegeben.

Für weitere Informationen steht Ihnen das Einwohnermeldeamt der Gemeinde Consdorf gerne zur Verfügung.

 

 

Disclaimer