Armoiries de Consdorf


Armoiries de Consdorf

Parti de gueules et d’or à l’orle brochant de cinq étoiles aboutées, parti d’argent et de sable.

Armoiries adoptées par le conseil communal dans sa séance du 1ier juillet 1986, agrées par arrêté ministériel du 28 juillet 1986 (Mémorial B 986 page 788) Projet : M. Lenertz en 1986

Dès le dixième siècle, Sainte Irmine d’Oeren à Trèves avait des propriétés à « Conolfi villa », l’actuel Consdorf. Plus tard les droits fonciers de la cour de Consdorf, à laquelle appartenaient, outre l’essentiel de la commune moderne, entre autres Berdorf et Hemstal, restèrent la propriété de l’abbaye. Les seigneurs de Beaufort (d’or au chef de gueules chargé d’un lambel à cinq pendants d’argent à l’ancienne) étaient voués héréditaires de la cour de Consdorf et y exerçaient le droit de haute justice.

Colbette et Marscherwald appartenaient à l’abbaye bénédictine d’Echternach.

Les émaux principaux des armes communales, gueules et or, rappellent ceux des armoiries des seigneurs de Beaufort. Les cinq étoiles représentent les cinq localités qui forment la commune.

Enfin la bipartition de l’orle d’étoiles fait allusion aux couleurs de l’habit bénédictin.

Consdorf fait partie des communes originales créées au début du dix-neuvième siècle.

La loi du 25 juillet 1846 détacha une partie du Marscherwald de Consdorf et la rattacha à la commune de Bech.

(Référence : Armorial communal du Grand-Duché de Luxembourg, ISBN 2-87969-000-5 page 69)

 


Wappen von Consdorf


Jeweils eine Hälfte in rot und gold, in der Mitte fünf zusammengefügte Sterne, aus silber und schwarz.

Wappen vom Gemeinderat in seiner Sitzung vom 1. Juli 1986 angenommen und durch Ministerialerlasse vom 28. Juli 1986 genehmigt (Memorial B 1986 Seite 788)
Projekt : Herr Lenertz im Jahre 1986

Seit dem zehnten Jahrhundert besass die heilige Irmine von Oeren aus Trier Besitztümer in « Conolfi Villa », das heutige Consdorf. Später blieben die Grundrechte des Hofes von Consdorf, zu dem außer der Hauptgemeinde unter anderem Berdorf und Hemstal gehörten, Eigentum der Abtei. Die Herren von Beaufort (zwei drittel in Gold mit Turnierkragen in Silber) waren die Erben des Hofes von Konsdorf und übten dort das Recht hoher Justiz aus.

Colbette und Marscherwald gehörten zur Benediktinerabtei von Echternach.

Die Hauptfarben des Wappens, rot und gold, erinnern an jene des Wappens der Herren von Beaufort. Die fünf Sterne stehen für die fünf Ortschaften der Gemeinde.

Schließlich spielt die Zweiteilung der Sterne auf die Farben des Benediktinergewandes an.

Consdorf gehört zu den Ursprungsgemeinden, die Anfang des neunzehnten Jahrhunderts entstanden sind.

Das Gesetz vom 25. Juli 1846 trennte einen Teil vom Marscherwald von Consdorf, der der Gemeinde Bech angegliedert wurde.


Übersetzung : http://wiesel.lu/heraldik/lexikon/

Disclaimer