|
|
Début de l'année scolaire / Schuljahresanfang
|
Retour
|
La rentrée scolaire aura lieu lundi, le 17 septembre 2012 à partir de 8.05 h. Le premier jour de classe est une journée de classe entière. L’école se terminera donc à 16.05 heures. L’année scolaire prend fin lundi, le 15 juillet 2013. Erster Schultag ist am Montag, den 17. September 2012 ab 8.05 Uhr. Der erste Tag ist ein vollständiger Schultag. Der Unterricht endet somit um 16.05 Uhr. Das Schuljahr endet am Montag, den 15. Juli 2013.
| Cycle 1
(Education précoce + préscolaire) | Lundi, Mercredi, Vendredi | 08h05 - 11h50 | 14h05 - 16h05 | | | Mardi, Jeudi | 08h05 - 11h50 | | | Cycles 2 - 4 (Enseignement primaire) | Lundi, Mercredi, Vendredi | 08h05 - 12h10 | 14h05 - 16h05 | | | Mardi, Jeudi | 08h05 - 12h10 | |
| 1. Zyklus (Früherziehung + Vorschule) | Montag, Mittwoch, Freitag | 08.05 - 11.50 Uhr | 14.05 - 16.05 Uhr | | | Dienstag, Donnerstag | 08.05 - 11.50 Uhr | | | 2. - 4. Zyklus (Primärschule) | Montag, Mittwoch, Freitag | 08.05 - 12.10 Uhr | 14.05 - 16.05 Uhr | | | Dienstag, Donnerstag | 08.05 - 12.10 Uhr | |
|
|
Relevé des classes / Klassenaufteilung
|
Top
|
|
|
Scolarisation dans une école d'une autre commune / Besuch einer auswärtigen Schule
|
Top
|
Sous certaines conditions, les parents peuvent demander que leur enfant soit scolarisé dans une autre commune que celle de leur résidence. Leur demande écrite et dûment motivée doit être adressée avant le 1er mai de l’année précédant la rentrée scolaire au collège des bourgmestre et échevins de la commune où ils entendent faire scolariser leur enfant. Pour les enfants résidents en âge scolaire, qui ne fréquentent pas une classe dans la commune de Consdorf, les parents devront en informer sans délais et au plus tard huit jours après le début des cours l'administration communale, en remettant obligatoirement un certificat d'inscription scolaire pour l'année scolaire. Unter bestimmten Umständen können Eltern die Einschulung ihrer Kinder in einer anderen Gemeinde als ihrer Wohnsitzgemeinde beantragen. Der schriftliche und begründete Antrag muss dem Schöffenkollegium der Gemeinde, wo das Kind eingeschult werden soll, bis spätestens 1. Mai vor Schulbeginn zukommen. Für die hier ansässigen schulpflichtigen Kinder, welche keine Schulklasse in der Gemeinde Consdorf besuchen, müssen die Eltern unverzüglich, jedoch spätestens acht Tage nach dem Beginn der Kurse, die Gemeinde informieren indem sie eine Einschreibebestätigung für das Schuljahr vorlegen.
|
|